خواننده و شارل بودلر

شارل بودلر شاعر معروف قرن 19 وخالق اثرِ معروفی به نام " گلهای رنج " به عنوان یکی از مهم ترین چهره های مدرنیسم شناخته می شود .او شعر معروفی در همان مجموعه ی نامدارش دارد که مصرعی از آن به نوعی زبانزد قشر روشنفکر مدرن جامعه ی ما هم هست.برای اینکه اگر کسی این مصرع را نخوانده و یا خوانده اما فراموش کرده .

یا ....من اصل شعر را (که به فرانسه است) و ترجمه اش را می آورم. شعر و ترجمه اش را از کتاب " گلهای رنج " برگردان از محمد رضا پارسایار( انتشارات هرمس1380 ) گرفته ام .

Hypocrite lecteur, mon semblable, _ mon frere !

ای خواننده ی ریاکار, همتای من, برادرم